KẺ Ở TRỌ
Lùi ra sau dải phân cách nào.
- Ngài thanh tra. -Cậu là Wilkenson?
- Yeah. - Ok,chúng ta có những gì?
Các chuyên viên đã bọc xác cô gái lại rồi.
Lối này.
-Gì thế? - Đó là xác của 1 gái mại dâm,thưa sếp.
Đã bắt đầu phân huỷ.
- Có nhân chứng nào không? - Không hề.
Có chuyện gì với cô thế?
Tối qua xong việc,tôi với Bill chỉ đi nhậu nhẹt chút xíu thôi.
Đến tận 4h sáng áh?
Nạn nhân là một phụ nữ trẻ ở độ tuổi 30.
Sở cảnh sát L.A dự kiến sẽ đưa ra kết luận chính thức ,
tại trụ sở cảnh sát ở West Hollywood trong một vài phút
Nhưng họ mới chỉ phỏng đoán rằng kẻ giết người đã dàn dựng vụ án nhái theo
cái cách giết người mà Alonzo Rodriguez đã làm trong vụ án 7 năm trước.
Hung khí là một con dao.
...dao...
... dao...
Vào tháng 7, sau một thời gian kháng án ,
Alonzo Rodriguez bị kết tội giết 2 người phụ nữ một cách dã man
- Ở West Hollywood, cả hai đều là gái mại dâm. - Oh,trời ơi.
Ngài thanh tra!
Ngài thanh tra, ông có ý kiến gì về việc tại sao tên giết người lại bắt chước
y hệt vụ Rodriguez không?
Tôi không định đề cập đến vụ Rodriguez .
Theo tôi, đây là một vụ án hoàn toàn riêng biệt.
Ngài xác nhận nạn nhân là gái mại dâm?
Đó có vẻ là một gái điếm
tôi nghĩ đó là tất cả những gì tôi có thể khẳng định lúc này.
Thanh tra Manning, 1 câu hỏi nữa thôi!
Chúng ta tiêu hết bao nhiêu rồi?
Chúng ta vẫn đủ chi cho tháng này. Có thể còn tiền xài trong 2 tháng tới
Có 3 người tới hỏi từ tháng 5.
Hạ tiền thuê xuống 800 đi.
Thôi cái trò gõ cửa chết tiệt ấy đi
cậu không cần gây thêm sự chú ý nữa đâu
Ai nói sẽ không cần chú ý chứ?
- Oh, lạy chúa Jesus. - Này, tôi yêu cầu đến Palmdale,
Nhưng tôi đoán là sở cánh sát L.A cho rằng vị trí thích hợp của tôi là ở West Hollywood.
Yeah, có lẽ là bên ngoài toà nhà này.
- Thảo nào mà cộng sự cuối cùng lại bỏ ông. - Chúng ta cần thẳng thắn với nhau.
Tôi có thể dùng từ này chứ?
Chỉ có thằng nào ngu mới cử một con gà mới vào nghề nhúng mũi vào vụ này .
- Nghe này, Tôi đã dành 14 tháng... - Tôi thật sự không muốn dùng từ "mẹ kiếp".
Chỉ cần đừng có lải nhải mấy thứ vở vẩn trước mặt tôi
Ông thậm chí còn tệ hơn cả bố tôi nữa.
Chỉ cần đọc qua cái này
Nó không cần thiết phải niêm phong chứ?
Còn ai khác xem cái này không?
Ta sẽ đưa chổi lên và phủi nhẹ xuống như thế này, bụi sẽ không bám vào mặt con.
- Đúng rồi. - Xem nè.
Tôi nghe thấy cô rồi đấy, Ellen.
Tôi chuẩn bị đi đây.
Nhớ uống mấy viên thuốc chết tiệt của cô đi đấy.
Không ai muốn trọ ở đây nếu họ biết bà chủ là 1 kẻ mất trí đâu.
Vâng,thế nếu là chủ nhà thì sao?
- Xin chào? - Chào con. Bố đây.
- Chào bố. - Nghe này con yêu,
Bố đã nghĩ về việc sẽ đến thăm mẹ con.
Không được đâu bố ạh.
Sao không?Mẹ con cho phép khách đến mà?
Chỉ là mẹ chưa sẵn sàng cho việc gặp bố thôi.
- Mẹ nói với con như thế àh? - Không,là bác sĩ dặn.
Thế con thì sao? Bác sĩ bảo con phải tránh xa bố đúng không?
Không,bố àh. Nghe này, Con thật sự lo cho mẹ lúc này.
- Còn bữa tối thì sao? - Bố, con đã vào giữa học kì rồi.
Con có một giờ thực hành tại phòng thí nghiệm vào ngày thứ 5. Một bài luận vào mấy tuần kế tiếp.
- và chỉ... - Không,không,bố hiểu mà.
- Bây giờ thật sự là con đang rất bận. - Yeah.Bố biết.
Không, ổn mà. Bố có...
- một đống công việc phải làm ở đây. - Bố thực sự muốn đi.
- Chắn chắn rồi. - Ngày mai có lẽ là được.
Mai nhé. Ok.
Chờ chút.
- Chào? - Xin lỗi,
Đáng nhẽ tôi nên gọi điện trước. Tôi đã đi bộ quanh đây,
- và thấy cái bảng hiệu cho thuê ngoài cổng. - Vâng.
Tôi đang tìm một căn phòng yên tĩnh, và một nhà trọ xinh xắn.
Mời vào.
Có mùi hấp dẫn quá.
Vậy,anh mới chuyển tới L.A?
Không hẳn. Tôi chỉ muốn khám phá vài thứ mới mẻ.
Cô biết đấy,một vài thứ có thể truyền cảm hứng cho tôi.
Oh, Tôi xin lỗi. Mời anh đi lối này.
Tuyệt.
Anh có toàn quyền sử dụng nhà bếp theo ý mình
Nhưng tiều thuê đã bao gồm cả bữa sáng
thường là vào lúc 9h
hay là anh dậy muộn hơn?
Vâng,tôi e là mình sẽ như thế mất.
Gì thế này,bị đánh tập thể àh?
Không,trừ khi những tên khác đứng xung quanh quan sát
Chỉ có 1 gã thôi, và hắn ta gần như là bản sao của Rodriguez.
Dấu vết giống hệt nhau.Nhìn đây
Có khoảng 40 vết cắt riêng biệt,
mỗi vết đều có cùng một góc vào,
- cùng một đường cắt. - Thuận tay trái àh?
Hắn ta dùng tay trái,
nhưng mỗi vết thương được tạo ra với các lực khác nhau.
Tôi đoán hắn cố tình giả vờ là thuận tay trái.
- Cái thằng con hoang đó đã làm xong bài tập của nó. - Yeah. Nhưng vẫn chưa đươc hoàn chỉnh.
Hành động giết người của Rodriguez là hành vi bạo lực tàn ác,
cả 2 nạn nhân của hắn đều chết với rất nhiều vết thương
Có lẽ vì thế mà hắn có thể xem con mồi của mình chết 1 cách từ từ.
Còn nạn nhân lần này thì chết ngay tức thì,
ngay sau nhát đâm đầu tiên vào cổ họng
Hắn ta vẫn còn lương tâm chăng?
uhm,việc đó còn tuỳ vào cái mà ông gọi là "lương tâm" ấy
Một vụ như thế này, thật sự,
ông đang đóng vỏ bọc cái mặt cắt khác nhau của tâm lý.
- Động lòng xót thương nạn nhân,vì Chúa. - Wow. Thật là một trái tim "nhân hậu".@_@
- Cảm ơn nhé, Sam. - Hey...
Tôi lấy làm tiếc về chuyện của vợ anh
- Cô ấy khá hơn rồi chứ? - Không.
Anh làm gì thế? Ý tôi là công việc.
Oh, tôi viết.
Vì thế tôi rất cần sự yên tĩnh tuyệt đối và riêng tư nữa.
Tôi muốn thuê nơi này.Luôn và ngay ^^
- Nhưng anh thậm chí còn chưa hỏi giá cả mà. - Well, Tôi chắc chắn nó tốt mà.
Tôi có linh cảm rất tốt về những thứ mà mình tin tưởng.
Tôi là Malcolm Slaight.
Tôi là Ellen Bunting.
Chống tôi, Joe, well, anh ấy đi làm về muộn...
Có điều này quan trọng với tôi. Chỉ mình tôi giữ chìa khoá phòng nhé.
Oh, vâng. Đương nhiên rồi. Ngoại trừ tôi ra.
Nhưng tôi không muốn bị làm phiền.
- Cô nhớ bảo với chồng đó . Không gì cả. - Oh, anh ấy sẽ không quấy rầy anh đâu.
$1,000 1 tháng được chứ? Kèm luôn bữa sáng nữa.
Tôi gần như quên mất. Vài thứ để anh tham khảo...
Tôi sẽ không cần đến chúng đâu. Riêng tư là được rồi.
Cảm ơn cô nhé.
Đây là cô Sally Harrison.
hay những phần còn lại của cô ấy.
Xác cô ấy được phát hiện vào khoảng 3h15 đêm qua.
trên đoạn 8400 khu Sunset và Olive.
Cô ấy 23 tuổi, cao 1m60, người Cáp-ca,là 1 gái mại dâm.
39 vết thương bởi dao đâm
Không vật chứng,
không có bất cứ nghi phạm nào,
không một động cơ.
Một thằng con hoang khác làm vụ này gần như sao chép nguyên si cách giết người của Rodriguez (MO).
Ok.Đó là tất cả những gì ta có.
Họ là ai thế?
Smith, cục cảnh sát L.A.
Ông ta dẫn theo cả mấy tay bên FBI (Feds) nữa.
Họ sẽ hớt tay trên của ta vụ này sau việc Chandler vượt mặt họ trong vụ Rodriguez.
- Anh đang làm gì thế? - Tôi đã dặn cô không được quấy rầy tôi mà.
Tôi chỉ nghĩ là có thể anh muốn dùng trà.
Tôi xin lỗi.Cứ để đấy đi.
- Có chuyện gì với mấy thứ này thế? -Chúng cứ nhìn chằm chằm vào tôi.
Đi theo tôi.
Ở mọi ngóc ngách.Làm tôi có chút mất tự tin.
- Oh, tôi sẽ bảo Joe đến và đem... - Không!
Thôi nào,chúng ta đã nói về chuyện này rồi. Tôi không muốn bất kì ai khác vào đây.
Luôn là thế.
- Tôi sẽ mang chúng ra. - Vậy,
- anh có cần thêm thứ gì nữa không? - Chỉ cần nghỉ ngơi một chút thôi.
Oh, và cô có thể mua giúp tôi vài thứ chứ?
-Chỗ này nhiều quá. - Cứ cầm đi.
Bất cứ thứ gì cô thấy được,bánh mì,ngũ côc. Tôi không phải người quá kĩ tính.
Cám ơn cô.
Về bữa ăn.
Tôi không thấy mặt hắn ta. Lúc đó trời mưa và hắn ta bỏ chạy.
Hắn ta mặc một cái áo choàng dài,giống đồ của Neo.(hình như là đt OpenMoko Neo) ^^
- Cái áo màu gì? - Màu tía,thằng đàn bà :))!
Jim ở đây để giúp ta phác thảo chân dung của hung thủ.
Chúng ta cần một vài đặc điểm về chiều cao,vóc dáng Nam giới,áo choàng dài màu đen.
- Khi nào Jim xong việc,cho anh ta về. - Để anh ta đi áh?
Khai thác được thêm bất cứ điều gì thì cứ giữ anh ta lại.
Đúng rồi.
- Cái gì... - Thôi đi,oắt con! Tao có thể về bây giờ được chưa?
Thật sự rất ngon đấy,con yêu.
Con đã mua ở một tiệm bán đồ ăn cách đây 1 tiếng.
Vẫn ngon mà.
Chính bố đã khiến mẹ phải vào đó.
- Amanda, đừng nói thế chứ. - Hỏi mấy bác sĩ của mẹ xem.
Bố cứ bị ám ảnh và kiểm soát mẹ một cách tàn nhẫn.
Bất kể việc gì mẹ làm đều không bao giờ vừa ý bố.
- Bố biết đấy,mẹ luôn kể với con thậm chí cả khi ngủ... - Thôi ngay!
Con yêu, bố biết bố đã làm vài chuyện không đúng nhưng đó chỉ là...
- Phần nhiều là ... - Bố đag đổ lỗi cho những việc mẹ làm.
Amanda,đó không phải sự thật.
Con phải đến trường vào ngày mai,vì thế...
- Ok, Bố sẽ gọi cho con sau. - Chào bố.
Có chuyện gì với cái bảng hiệu ngoài kia thế?
- Tôi cho thuê rồi. - Cô cho thuê rồi?
- Anh ta mới chuyển tới. - Cái gì?
Một người đàn ông. Malcolm gì đó.
Anh ta đã trả trước 3 tháng tiền nhà rồi.
Tôi thậm chí không phải hạ tiền thuê nhà tôi thấy anh ta thật sự muốn ở đây.
-Tôi đã tính bao gồm cả bữa sáng. - Đó đồ của nhà cô mà.
Không hề.
Giờ hẳn anh ta đang bận gỡ hết cái đống tranh của mẹ anh ra.
Nhưng đừng... Đừng có mò vào đó.
Anh ta chỉ muốn một mình tôi vào thôi.
Cô đùa đấy àh? Có chắc hắn không phải một thằng dở hơi biết bơi không ? ^^
Anh ta chỉ hơi kì quặc chút xíu. Có vẻ nhưhoàn toàn vô hại.
Dù sao, chúng ta cũng đâu có sự lựa chọn nào?
-Có thêm thu thập nào từ mấy tay chuyên viên kĩ thuật không? -Không nhiều lắm
Xem này,không có bất cứ thứ gì dưới các móng tay,không có đến cả 1 sợi lông tơ nào luôn
Không có bất cứ dấu hiệu của sự xâm hại tình dục
Hoặc là hắn ta tấn công một cách bất ngờ,hoặc là nạn nhân có quen bít với hắn vì không có dấu hiệu nào của việc kháng cự.
Đến cả mấy tay chủ chứa cũng không nhìn thấy bất cứ thứ gì.
Mà vụ ấy thì ngay sờ sờ giữa cái trung tâm Sunset Boulevard.
- Thế còn dấu vân tay thì sao? -Ơh`, có một loạt các mẫu vân tay ở đây,
nhưng chúng chỉ khớp với vân tay của những người đã để lại trước đó thui.
Phòng thư từ,phòng hành chính, và đương nhiên cả của ông nữa.
Không có bất cứ thứ gì lưu lại trên giấy hay kể cả loại mực in.
Đó là tất cả àh?
Well, chúng ta vẫn còn giữ một trong mấy tay chủ chứa, nhưng gã hoàn toàn trong sạch.
Một tay chủ chứa "trong sạch" áh? Giờ có phép nghịch hợp rồi.
Well, tôi nghi hắn ta là kẻ giết người.
Đương nhiện hắn ta không phải tên giết giết người rồi,chàng khờ ạh.
Tôi biết đây là vụ đầu tiên của cậu và cậu thực sự đang cố gây ấn tượng
với cái lũ bạn chết dẫm của mình,
nhưng cái tôi thật sự cần là cậu hãy tìm cho tôi vài nghi phạm
và thôi cái trò làm phí thời gian của tôi hãy xác định những người vô tội
Nào,giờ thì thầm gì đó vào tai tôi,nhanh lên.
- Tôi không biết cái mà ông... - Yeah, đó đúng là một ý không tồi.
Tôi sẽ xem xét chúng.Cảm ơn cậu nhé.
Joe!
Con đã nhặt được một chú gấu bự
và mẹ thì kiếm được một con bé hơn.
Xin lỗi,quý ông, nhưng đây chính xác là con gấu mà quý ông đã lượm được.
Mấy thứ này dành cho con nè,đúng không nhỉ?
- Con thích tất. - Mẹ biết là con sẽ như thế mà.
Joe!
Anh có ở nhà ah ? Sao lúc nãy không nghe thấy em gọi àh?
- Mùi gì thế? - Granola.(1 món ăn sáng được làm từ các loại ngũ cốc)
Nó không phải cho anh đâu.
- Tôi phải làm ca tối. - Well,miễn là không đánh thức ông khách trọ.
Và nhớ cởi giày ra trước khi lê bước như một gã say xỉn lên cầu thang.
Em cũng muốn ngủ thêm giấc nữa.
Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì tôi muốn.
Nhớ uống thuốc đấy, Ellen, ok?
Anh đang theo em hả, cưng?
Anh có gì thế, Sam?
Toàn bộ cơ quan sinh sản của cô ấy đã bị lấy đi >"<,
cứ như thể là hắn đang mổ đẻ vậy. @-@
Kinh tởm. (="=)
Tốt nhất là nên bọc cái xác lại.
Không. Không sao, Tôi ổn mà.
Hơn nữa
Tôi đã lầm. Hắn không hề bắt chước Rodriguez. Hắn ta chính là Rodriguez.
-Lúc đó cô ta vẫn còn sống? - Thông qua tất cả mọi thứ.
Mọi thứ đều giống hệt. Bàn tay phải mạnh mẽ,
những vết rạch chính xác ba phần tư -inch, những vết cắt uốn cong,
xen kẽ từ trái qua phải, rồi từ phải qua trái.
Xin lối Chan. Tôi biết việc này sẽ làm anh khổ tâm.
Hắn đã trở lại.
Đợi chút.
Ông đang nói là kẻ, đã giết chết 2 gái điếm,
chính là tên đã sát hại hai nạn nhân lần này.
Rodriguez chẳng phải đã bị kết tội 7 năm trước sao?
- Tôi chắc chắn điều đó. - Không thể nào.
Có máu của cả hai nạn nhân trong căn hộ của Rodriguez
và cả hung khí.
Well, ai đó phải dựng lên một cái khung Rodriguez
vì nó là một "công trình" y chang của hắn.
Ý tôi là nó chính xác như thế. Hắn ta đang cảnh báo với chúng ta đó chính là hắn.
như cái cách mà một bác sĩ phãu thuật ký tên mình vây. @_@
Và một điều này nữa.
Anh biết người mà hắn ta bắt chước,đúng không?
- Ai thế? - 39 vết cắt trên người nạn nhân.
Cắt xén toàn bộ cơ thể, gái mại dâm...
Tôi sẽ xem xét nó.
Mẹ kiếp.
Ai? Ai đang bắt chước hắn ta?
Jack the Ripper. (kẻ chuyên giết gái mại dâm bằng cách cắt cổ trước rồi moi hết nội tạng)
Một gái mại dâm khác lại bị sát hại một cách dã man ở West Hollywood vào đêm hôm qua.
Vụ giết người đêm qua đã xảy ra tại Sunset Boulevard là lần thứ hai...
...lần thứ hai lặp lại trò tiêu khiển giống như những tên giết người Jack the Ripper,
đã xuất hiện cách đây hơn một thế kỉ.
Theo một nguồn đáng tin cậy của News 15 các điều tra viên của Cục cảnh sát L.A
sẽ sởm gửi một bản báo cáo chính thức với đầy đủ bằng chứng về việc hai phụ nữ bị rạch chính xác 39 vết.
... sát hại ít nhất 6 phụ nữ vào năm 1888, chưa bao giờ bị bắt.
Con ở đây nhé, Timmy.
Vụ giết hai phụ nữ một cách dã man ở West Hollywood trong tuần
dường như bắt chước một cách chính xác
những tội ác ghê rợn mà
Jack the Ripper,đã thực hiện hơn 100 năm về trước ở London
Hơn nữa, chúng tôi đang xem xét khả năng
những vụ giết người gần đây có thể được thực hiện bởi
kẻ đã sát hại hai người phụ nữ
theo cách tương tự
ở Sunset Boulevard 7 năm trước.
- Ngài thanh tra! - Ngài thanh tra, bên này!
- Một câu hỏi nữa thôi! - Bên này! Nó có nghĩa là...
Có khả năng Alonzo Rodriguez hoàn toàn vô tội trong hai vụ giết người
mà ông và Uỷ viên công tố (DA) đã kết tội anh ta không ?
Bằng việc làm sáng tỏ các bằng chứng mới, Sở Cảnh sát L.A đã gửi báo cáo lên văn phòng thị trưởng
để mở lại hồ sơ vụ Rodriguez.
Thưa ngài! Thanh tra!
Thanh tra! Thêmỉ một câu hỏi nữa!
Thanh tra Manning, làm ơn, bên này! Thưa ngài!
Bảo Gregor bằng mọi giá phải tóm được Jack the Ripper.
Mốc thời gian, số nạn nhân, mấy sự việc kì quặc, bất cứ điều gì.
Thằng điên khùng này vẫn chưa xong với ta đâu.
-Ông định đi đâu thế? - Tôi sẽ quay trở về lúc 4:00.
Ông Manning.
Chào,tôi là bác sĩ Stevens.
Tôi có chuyện muốn nói với ông trước khi ông gặp bà nhà.
Bà ấy đã có biểu hiện của sự tiến bộ, l nhưng vẫn phải chịu đựng những cơn đau dữ dội xuất phát từ chứng trầm cảm.
Việc cần làm bây giờ là có ai đó thường xuyên túc chực bên bà ấy.
Con gái ông nhất quyết không muốn cho ông vào thăm bà ấy.
Yeah,hoặc là ông hay một số ngườ nào đó i không lấy làm thích thú gì về sự có mặt của tôi ở đây.
Vâng, việc đó thì con gái ông cảm nhận rõ hơn mẹ cô ấy rồi.
Hoặc là tôi.
Nhưng để an toàn hơn, nếu cô ấy bắt đầu tỏ ra buồn chán,dù chỉ chút xíu thôi,
Tôi sẽ đi gọi y tá và ngừng chuyến viếng thăm ngay lập tức.
Ông nghĩ tôi đang làm gì thế?
Vì Chúa, Cô ấy là vợ tôi.
Đừng hy vọng quá nhiều, bà ấy vô cùng...
Ông có để tôi gặp cô ấy hay không?
Chào, Chandler.
Chào, Mags.
Rất vui được gặp em.
Yeah, Em chắc là trông mình không đến nỗi tệ.
Không,trông em rất ổn mà.
Anh mong rằng việc anh đến đây là đúng.
Em tin rằng mình sẽ luôn mang vết này.
Sao em lại làm thế, Mags?
Anh hãy đi đi.
- Mags, thôi nào. - No, em không thể. Làm ơn đi đi.
Y tá.
Đến lúc ông phải về rồi,ngài Manning.
Làm ơn đi mà.
Ngay lập tức!
Oh,Chúa ơi!
Không! Hãy để tôi yên!
Đừng động vào tôi!
Làm ơn!
Đi! Đi!
Để tôi yên! Không! Làm ơn, không!
Tôi đến chỗ anh vì thứ này.
Nó thật sự rất ngon.
Cảm ơn cô.
Anh có muốn uống cafe không?
Thật là một đề nghị hấp dẫn.
Chồng cô đâu rồi?
- Anh ấy đi làm rồi. - Tôi tưởng anh ấy làm buổi tối.
Anh ấy đi từ sớm.
Anh ấy đến phòng tập thể hình, và sau đó làm gì có trời mới biết.
Và về nhà lúc 3h sáng?
Anh đã thấy anh ấy rồi.
Điều đó không hề ngăn cản thời gian bên nhau của 2 người.
Không.
Well, đêm qua anh có viết lách được gì không? Chắc hẳn anh đã có được sự tĩnh lặng cả đêm.
Tôi xin lỗi. Tôi biết đó không phải việc của tôi.
Tôi e là tôi có vài việc phải làm.
Cám ơn cô về bữa sáng.
Tôi rất vui vì anh đã ghé qua.
Không việc gì tôi phải bàn giao lại vụ này cho cái lũ FBI khốn khiếp hay Cục cảnh sát L.A
Nghe này,đã quá trễ rồi, ok? Chuyên viên nhận dạng của FBI đang có một cuộc họp với Sam
- và họ muốn gặp chúng ta lúc 3h. - Mẹ kiếp.
Được rồi. Ta sẽ gặp cái tay chuyên viên nhận dạng ấy.
Nhưng khi nào Smith tới, chớ có hé răng tiết lộ với hắn bất cứ thứ gì.
Cậu nghe rõ chưa? Không một thứ chết tiệt nào đấy.
Anh đang làm gì thế?
Tôi chỉ cố sấy khô cái quần và rồi nó bắt lửa.
Anh được phép dùng máy sấy trong nhà mà.
Well, giờ thì chúng cháy hết rồi.
Tôi có thể mượn một hoặc hai thứ trong tủ quần áo không?
Chắn chắn rồi.
Có vẻ như chồng cô với tôi có cùng một cỡ.
Ông ta muốn tất cả mọi thứ.
Ai là kẻ đã giết người, bao nhiêu tên,xáy ra lúc nào,cách thức như thế nào,
- những báo cáo của cảnh sát... - từ năm 1888?
Thôi nào,cậu không cần tớ làm việc này đâu.
Tất cả mọi thứ về Jack the Ripper đều được công khai hết mà.
Sao cậu không thử tra trên Google?
hoặc kiếm một cuốn sách ở Barnes & Noble?
Nghe này,ông ta muốn có nó lúc 3h, ok?
Ý tôi là sao anh không nghĩ tất cả mấy vụ này đều do một kẻ gây ra.
- Theo sau lũ điếm,xẻ mấy ả ra... - Anh có thể tìm cho tôi số hồ sơ không?
Xong rồi, nó đây.
Rolston, với chữ "O."
Well, 2 chữ "O's." 1422, gian số 14,kệ thứ 2.
Vậy là ông đã bắt nhầm người àh?
Đó là một thằng vô công rồi nghề, huh, ngài thanh tra?
Khốn khiếp.
- Ông đang làm cái quái gì thế? - Sao anh lại theo dõi tôi?
Lão già chết tiệt!
Chỉ để chắc chắn rằng ông lấy được mấy bộ hồ sơ thôi.
Biến khỏi đây nhanh.
Ông biết đấy lão Manning đã đến đây hôm nay.
- Ông biết đấy, gã cớm lên TV. - Manning đang ở đây?
Vừa mới về rồi.
Chết tiệt.
-Anh ta có lấy được gì không? - Lão ta không thể tìm được
cái mà lão muốn đâu. ĐCMM (Đừng Có Mộng Mơ). =))
Tôi đi theo cốt để xem lão ta có tìm được mấy bộ hồ sơ không thế là đồ con hoang ấy chĩa súng vào tôi.
Súng áh? Thế tên hồ sơ anh ta cần là gì?
Rolston, với 1 chữ "O."
Well, 2 chữ "O' chứ."
Tôi đang làm cái gì thế này?
Tôi để quên cái cặp.
Ai làm cô khích động thế?
Xin lỗi. Tôi đến trễ.
Tôi có cuộc hẹn với bác sĩ. Vậy,chúng ta có những gì?
To cỡ nào, Bao nhiêu tuổi, người Tây Ban Nha,da trắng hay dân Châu Á,loại nào?
Well,tôi không thể cung cấp cho ông chi tiết cụ thể, ngài thanh tra. Ông biết đấy.
Chỉ là một bản lý lịch thông thường.
Và thậm chí, chúng ta phải cẩn thận khi đưa ra quá nhiều giả thiết,
như là tên giết người có vẻ biết hắn ta đang được đánh giá và sẽ thay đổi phương cách hành động của mình
để tránh mọi việc đi quá xa.
Vây về cơ bản điều mà cô muốn nói là hắn ta có thể làm rối chúng ta?
Đúng vậy.
Lạy Chúa, ai đó làm ơn cho tôi biết cái mà chúng ta chưa biết đi?
Thôi nào, Chandler. Hãy nghe hết những thứ cô ấy phát hiện được.
Bản sao chính xác của những vụ giết người của Jack the Ripper
rõ ràng là sự ám ảnh tâm thần.
Và chúng tôi cho rằng những lập luận của ngài thanh tra Manning
vài năm trước, so sánh Rodriguez với the Ripper,
- có thể cũng là một sự ám ảnh về mặt tâm lý. - Nhảm nhí!
Chúng chỉ có sau khi kẻ giết người đã cắt hai người phụ nữ thành từng mảnh.
Đó là cái gì, một loại ám ảnh có sức hồi tố chắc?
Có thể cô ấy đúng đấy, Chan.
Hai vụ giết người đầu tiên xảy ra ở nhiều chỗ.
Họ bị cắt ra, nhưng không theo cách thức cụ thể (MO) , không giống như vụ này.
Được lắm,cảm ơn, Sam.
Hắn ta rõ ràng là rất thông minh,
và cái cách hắn mổ xẻ nạn nhân cuối cùng,
có vẻ như hắn ta được đào tạo một số kiến thức về mặt y học .
Còn về động cơ thì sao?
Thật sự rất khó. Nó có thể là hậu quả của bất kì yếu tố nào về mặt tâm lý.
tâm thần,tâm thần phân liệt,lưỡng cực, cú sock tâm lý lúc còn bé,sự lạm dụng tình dục.
Động cơ của tên giết người hàng loạt,tức giận, khát vọng báo thù,bất cứ thứ gì,
gần như hắn luôn luôn lơ đãng.
Trong vụ này,nó có vẻ kì quặc bởi vì trong khi có sự cuồng loạn mạnh mẽ về tình dục
thực tế lại không có bất cứ sự xâm hại tình dục nào.
- Nó có phải là điển hình không? - Không có gì là tiêu biểu cả. nó rất khác thường,
tuy nhiên,để tìm ra biểu hiện của sự bạo loạn tâm thần như thế
cần được định hướng vào sự đôi lập trong gen mà không phải hành động thủ dâm.
Nó có nghĩa là hắn ta thích thú với việc giết người hơn.
và tất nhiên cả việc săn đuổi. Không giống như nguyên bản Jack the Ripper.
Còn về kẽ hở thì sao? Sao hắn ta giết 2 người,
rồi lặn tăm trong 7 năm, và giờ quay lại tiếp tục thực hiện tội ác?
2, 10, 20 năm, đôi khi mấy gã đó có thể thôi hoàn toàn việc giết chóc.
Theo tôi hình dung, phần lớn thời gian, hắn ta vẫn xuất hiện một cách bình thường ,
giống như ông và tôi vậy. Có 1 công việc, đi làm hàng ngày, có thể có một gia đình nữa .
Vây,hắn ta chỉ có thể tránh xa mọi thứ?
Có thể.
Hay là?
Hoặc là hắn ta muốn tái xuấti dưới "ánh đèn sân khấu" một lần nữa bởi "nỗi nhớ da diết". (="=)
Nhưng tôi đoàn là hắn ta "lưu luyến" ông đấy,thanh tra ạh.
Tôi nghĩ hắn ta muốn đền gần hơn và đó là mục đích của việc để lại những manh mối Ripper.
Đó chính là điểm xuất phát lập luận của tôi.
Tôi nghĩ là có thể cô để mấy cái kéo ở đây.
Một "chọi" hai đêm nay nhé,cưng.
- Xôi xéo! - Mày chim cút thì có, đồ liệt dương! :P
Anh chàng kia thế nào?
Anh ta trông đáng yêu đấy chứ.
Well?
Well,Theo tôi đây chính xác lại là một vụ giết người kiểu Ripper
mà nạn nhân là Elizabeth Stride và Catherine Eddowes xáy ra vào ngày 30 tháng 9 năm 1888.
Cậu đã làm bài tập về nhà rùi nhỉ.
Có phải là bức thư viết bằng mực đỏ mà chúng ta nhận được cách đây 3 ngày không?
Tùng câu từng chữ đều giống như trong là thư "Gửi Chủ nhân"
được tên Ripper gửi cách đây 3 ngày nói về việc Stride và Eddowes bị sát hại.
- Có vài thứ ở đây ,thưa thanh tra. - Tôi biết.
Trông giống như một số 10. - Yeah.
Anh giúp tôi bảo mọi người tránh ra được không?
Tôi muốn chụp lại thứ này.
Xin lỗi.
"Batty" (Điên dại)? Nó có nghĩa gì?
Tôi không biết, nhưng chắc chắn nó phải có ý nghiã nào đó .
Hey, Chúng ta phải giám định pháp y thứ này?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Nó được cắt bằng kéo.
Làm sao ông biết được nó ở trong này?
Một mẩu tạp dề của Catherine Eddowes được tìm thấy trên phố Goulston
vào cái đêm hai nạn nhân của Ripper bị giết.
Nó được dùng để viết một lời nhắn nguệch ngoạc bằng máu, cũng giống như ở đây vậy.
- Và đó là một bằng chứng. - Gì cơ?
Vụ giết Eddowes.
Đó là một bằng chứng.
Hắn ta cao cỡ nào?
Well,hắn ta cũng tầm như ông.
Hắn ta là người da trắng,da đen hay Tây Ban Nha?
Tôi chỉ nhìn thấy phía sau hắn ta thôi.
Lúc ấy trời lại tối nữa.
Nhưng hắn ta có mặc một cái áo khoác dài màu đen.
Oh, anh ta có mang theo một,
cái
cặp màu đen.
... hơn 100 năm trước.
Và phỏng đoán rằng có thể
vẫn là hung thủ vụ giết 2 gái mại dâm ở Sunset Boulevard
7 năm trước.
Liệu có phải văn phòng Cục cảnh sát L.A. và Uỷ viên quận
kết tội và xử oan cho Alonzo Rodriguez.
Không biết có bao nhiêu người vô tôi phải chết giống như Alonzo Rodriguez
trước khi ta nhận ra rằng cái án tử hình là một sự nhầm lẫn?
Ngay ở đây, có tới 600...
Không, cứ ở yên đấy. Có cả một "sở thú di động" ngoài kia. ^^
... đang chỉ trích sự thi hành án trên khắp các nhà tù ở California,
140 luật sư đại diện cho họ.
Nào, hãy làm thử bài toán.
Ngày càng có nhiều người vô tội phải chết vì sự cổ hủ...
Cái lão này đang cố tình "bơm chít" với Công đồng người Latin.
Mọi thứ có thể trở nên tồi tệ trong chốc lát.
Yeah, nhưng mà lão ta nói đúng. Tôi đã bỏ qua một số thứ.
Cái gì?
Đóng cửa lại đi.
Gì thế này?
Bức thư của Lusk?
Đó là thư mà tên Ripper đã gửi cho George Lusk
sau vụ sát hại Stride và Eddowes áh?
Ông lấy nó ở đâu thế?
Nó ở trong hồ sơ vụ Rodriguez.
Rodriguez?
- Vụ ấy cách đây 7 năm rồi. - Cậu còn nhớ chuyên viên nhận dạng của FBI nói gì chứ?
- Yeah. - Well, cô ấy nói đúng.
Sau khi ta bắt được Rodriguez, Tôi đã có vài phát ngôn thiếu suy nghĩ với báo giới
về việc chúng ta giải quyết "tân" Jack the Ripper.
Vài ngày sau đó thì lá thư được gửi tới.
Cậu biết đấy, một thằng chết tiệt lạ hoắc đã mang đến đây Tôi đã quẳng luôn lá thư vào bộ hồ sơ.
Tôi đã hoàn toàn quên mất nó, cho tới khi ta nhận được bức thư "Gửi Chủ nhân" tuần trước
Well, ta đâu có biết là nó đều do cùng một gã làm.
Không,tôi đã kiểm tra nó. mực,giấy,nét chữ,
- tất cả đều giống. -Ông đã lấy vài thứ từ
hồ sơ của Rodriguez's ,kiểm tra nó, mà không hề nói với bất cứ ai về việc này?
Chúa ơi, cậu đúng là một con gà.
Cậu nghĩ mất bao lâu để Smith và cái lũ FBI mò đến đây
một khi họ phát hiện ta đã quên mất bằng chứng chủ chốt
trong vụ Rodriguez? Hãy nhìn xem.
Ông ta sẽ liên hệ với từng nạn nhân vụ Ripper.
Chỉ có mỗi xác Annie Chapman và Mary Jane Kelly.
Nếu ta không bắt được gã này, hắn sẽ tiếp tục ra tay sát hại thêm 2 người nữa
rồi sau đó thì sao? Lại tiếp tục lặn một hơi thêm 7 năm nữa chăng?
Chúng ta đã mất một tuần.Có lẽ là hai, và đó là tất cả!
Cậu nghĩ là Smith sẽ đến đây và giúp ta bắt tên khốn này sao?
Hey, cái gì thế?
Đây là dấu chân thu được từ hiện trường hai vụ giết người.
Đó là vết của một chiếc ủng.
Cỡ 10. hàng của Raptor Footwear bên ngoài Washington State.
Đế cao su. Cách đây 10 năm,ông có thể thấy chúng ở mọi nơi.
Nó đã mòn vẹt hết rồi.
- xin chào? -Thanh tra Manning,
- thị trưởng muốn nói chuyện với ông. - Chào, Bill.
Tôi muốn ông đến City Hall.
Yeah...
Không, tôi sẽ tới đó.
...và rằng thanh tra Manning đã rút súng ra
và chĩa vào nhân viên trông coi
với lời đe doạ.
Hơn nữa,thanh tra Manning đã ngăn chặn
các hãng truyền thông bên ngoài khai thác chuỗi thông tin
nhằm cản trở bản phê bình
về vụ điều tra của Cục cảnh sát LA và FBI nói riêng.
Nói cho chúng tôi biết ông đã lấy gì từ hồ sơ vụ Rodriguez.
Tất cả đều là nhảm nhí! Thôi nào, Bill.
Chẳng lẽ ông không thấy Smith chỉ đang cố tránh né việc dính líu vào vụ này?
Cái gì thế,ông muốn bỏ qua cho lão ta?
Đe doạ một nhân viên thật sự là một hành động ngu ngốc đấy, Manning.
IA đáng lẽ nên cắt bỏ cái tư tưởng cổ lỗ sĩ vớ vẩn của anh vài năm trước rồi.
Anh nên nghỉ ngơi thôi, Chandler.
Oh, tôi đoán là ông đã tìm ra thằng giơ đầu chịu trói cho vụ này,đúng không, Bill?
Đó là quyết định của chúng tôi,vì thế, thanh tra Manning sẽ được hưởng án treo.
- trong khi chờ đợi sự đánh giá tâm lý ... -Chết tiệt.
...và một bản nhận xét,phê bình toàn diện hơn.
theo lệnh của Bộ Nội vụ, không cần nộp phạt.
Đợi chút.
Phục vụ đây.
Xem nào.
Tôi đã làm vấy bùn vào mấy thứ , tôi đi dạo ngoài vườn đêm qua.
Tôi xin lỗi,tôi đã rửa chúng trong bồn.
Đều là đồ cũ thôi mà,ai quan tâm chứ?
Tôi nhận ra cái áo này.
Yeah, nó vừa khít luôn í.
Well,nếu anh không cần gì nữa...
Cô đây rồi.
Cô làm gì ngoài đấy thế?
Tôi đang giặt đôi ủng.
Smith đã sắp xếp lại nó.
Vậy ông định làm gì ?
Tôi không biết.
Con gái sẽ không nói chuyện với tôi,
vợ tôi thì không thể nói chuyện với tôi.
Ai mà biết, có khi tôi với cậu nên lang thang
tán gẫu với mấy người bạn chí cốt.
Ông cần nghỉ ngơi một thời gian.
Cho đến khi tôi nhận ra bản chất điên rồ,bất cần của mình.
Tôi tưởng ông không tin vào bản án tử hình.
Cậu xem TV quá nhiều rồi.
Vẫn đi gặp tác giả vụ Ripper với tôi ngày mai chứ?
Gì cơ,gã này áh? Ở đâu chứ?
Ta biết mọi thứ mà tên Jack the Ripper đã làm.
Tên của các nạn nhân, nơi xáy ra án mạng, thời gian, và cách thức. Chúng ta không biết hắn ta,
là ai.
Không hề có anh ta, Chandler. Tên Ripper chưa bao giờ bị bắt.
Yeah, nhưng chúng ta biết tên của các nghi phạm.
Theo tôi thấy cái tên điên khùng này sẽ cạnh tranh với đám nghi phạm cho xem.
- Tôi nên nói gì với Smith đây? - Không gì hết.
Mẹ kiếp.
Ông cố tình làm lộ tin tức.
- Tự mình đọc đi, Thanh tra. - Đó là dấu chân
chỉ là một phần nhỏ thông tin mà tên sát nhân không biết chúng ta đã thu lượm được
Ý tôi là làm thế quái nào ta...
Wilkenson ạh,Có rất nhiều người dính líu đến vụ này,
mà cậu không biết.
Thành phố đang trong tình trạng hỗn loạn.Quần chúng muốn thấy sự tiến bộ của chúng ta
Chúng ta đang cố gắng bắt tên sát thủ, hay là làm một chiến dịch quảng bá?
Cái sự tiến bộ duy nhất mà tôi thấy là ngày càng có thêm nhiều người bị giết.
Hoá ra tôi đã tạo ra một đống sai lầm.
Vụ xét xử Alonzo Rodriguez đáng nhẽ là không bao giờ xảy ra.
Bởi cái trách nhiệm làm sáng tỏ của những án tử hình thi hành ở California là quá nhẹ nhàng chăng?
Không chỉ ở California. Nghe này.
Có bao nhiêu kết luận bị lật lại dựa vào bằng chứng mới về ADN ?
Kiểm tra lại đi. Manning đã bỏ qua một số thứ.
Đó không có nghĩa là tôi muốn mấy tên giết người hàng loạt thoát tội chết...
Án tử hình không bao hàm sự sai lầm trong hệ thống tư pháp.
nơi mà người ta vẫn đưa ra những phán quyết sai lầm,
và điều đó có nghĩa nhiều người vô tội vẫn tiếp tục phải chết.
Alonzo Rodriguez là một trong số họ.
Trách nhịêm của tôi trong vụ này là phải sống chung với nó trong một thời gian dài.
Ngài thanh tra! Thanh tra.
Có tin đồn là ngài bị sa thải và Cục cảnh sát L.A đã tiếp quản lại vụ này
Có đúng thế không?
Mọi thứ thường không đơn giản như cái vẻ bề ngoài của nó.
Joe, có điều gì đó kì lạ ở Malcolm. Tôi nghĩ anh ta...
Gượm đã. Malcolm là ai?
Khách trọ của chúng ta.
Thôi nào, kệ mẹ thằng cha chết dẫm í,toàn chuyện vớ vẩn
- Không, Joe,anh phải nghe em. - Không, thôi đi!Cô nghe đây.
Không có ai ở ngoài kia hêt.
Đừng nói thế chứ. Anh...
- Ok. Được rồi. Đứng dậy đi. - nghe này, anh phải nghe em.
- Đứng lên! Tôi phát điên với chuyện này rồi! - Anh ta ra ngoài rồi!
- Đi nào, nhanh cái chân lên! - Không!Đợi đã!
Hãy hứa đi! Hứa với tôi là cô sẽ thôi cái trò vô nghĩa này nếu không có ai ở đó!
- Anh ta ra ngoài rồi! - Hứa đi!
- Vâng. - Nói đi! Nói "em hứa"
Em xin hứa.
Có ai ở đây không?
Có ai trong đó không?
Không.
Không có ai ở đây cả.
Joe!
Đây là Amanda. Hiện tôi không có nhà. Xin hãy để lại lời nhắn.
Amanda, con yêu, là bố nè. Xin lỗi vì gọi khuya thế này.
Bố mong con sẽ gọi lại, bố thật sự muốn gặp con.
Bố biết là bố đã không dành nhiều thời gian cho con và mẹ
nhưng bố chắc là con biết bố đã đến phòng khám hôm qua và gặp mẹ con.
Mẹ con không vui khi gặp bố,nhưng trông mẹ con rất ổn
Well,ý bố là,bố rất vui vì được gặp mẹ con.
Chúng ta có thể sống bên nhau và...
Yeah, làm thế quái nào mà cái tên Manning lại có trong danh sách khả nghi?
Lúc nào?
Ông ta đánh cắp tang vật,và rồi dặn câu không được nói với bất cứ ai đúng không?Sao lại thế?
Nối cho cậu ta nghe đi, Gregor.
Sau khi cậu rời khỏi phòng tôi, Đại uý Smith và nhân viên IA đã đến đây.
và họ yêu cầu tôi phải cho họ xem cái tôi đang làm.
Có vài thông tin từ mấy web mà cậu sẽ không tin đâu.
Trang này, luskfromhell. com,
Nó được đặt tên theo bức "Từ địa ngục"("From Hell") that lá thư mà tên Ripper gửi cho George Lusk nào năm 1888,
cùng với 1 nửa quả thận của Catherine Eddowes.
Ông ta đã cho cậu xem lá thư của Lusk đúng không?
Được lấy từ bộ hồ sơ của vụ Rodriguez?
Yeah, well, dù sao đi nữa, Thanh tra Manning đã nằm trong danh sách.
Vậy thì sao? Nghe này, giả thiết của ông Manning là cố để tìm ra
danh sách những kẻ khả nghi mà hung thủ đang nằm trong đó.
Và sau đó, chúng ta có thể đoán được hành vi của hắn.
Vì thế,việc đào bới thông tin từ mấy trang web tối tăm về Ripper là một cách hay.
Đó chính xác là những gì tôi nghĩ,
nhưng sau đó tôi cũng tìm được dấu chân của ông Manning trong phần đăng kí của mấy trang,
mang tính bạo lực ít hơn, nơi ông ấy có thể đăng nhập bằng một bí danh.
Dù sao, điều kì lạ là,
hoá ra ông Manning là mem tích cực của mấy trang này.
ngay từ đầu năm 97.
Việc đó diễn ra 18 tháng trước khi có vụ giết người đầu tiên.
Nó đã được gán cho Rodriguez.
và nó có nghĩa Manning là cái tên Ripper khốn kiếp ấy trong mấy năm trời!
Yeah, nhưng nó chẳng có ý nghĩ gì hết. Tại sao ông ta không muốn nói bất cứ điều gì?
Bởi vì ông ta là một kẻ bệnh hoạn,đó là lý do đấy!
Chúng tôi tin là Manning đã dựng lên bằng chứng chống lại Rodriguez,
đổ tội cho anh ta trong 2 vụ giết người 7 năm trước.
Tôi tin rằng ông ta lại đang sắp đặt để đổ tội cho người khác lần nữa.
Chúng tôi không bới móc quá khứ của Manning. Ông ta hoàn toàn khớp với hồ sơ của hung thủ.
Hồ sơ nào cơ? Sự cô đơn đã thiêu rụi người cảnh sát bằng những rắc rối trong hôn nhân ư ?
Không,đó chỉ là một cuốn sách giáo khoa.
Bên trong và ngoài của sự vun đắp tổ ấm như 1 đứa trẻ, những rối ren trong cuộc sống gia đình,người vợ muốn tự sát
sự suy nhược, đó là tất cả.
ơn Chúa,ông đang mô tả tới một nửa thành phố L.A này!
Nghe này, chẳng có cái quái gì chứng tỏ Manning giết người cả.
Nếu cậu biết những gì, cậu phải báo cáo với tôi ngay.
Chúng ta đang làm gì ở đây thế?
Tôi không muốn Smith thấy chúng ta đi gặp Lester.
Thú vị đấy.
Thư giãn đi nào. Ông ta hẹn 4:00. Đợi ông ta một chút.
Nghe này. Nói cho tôi biết, tại sao ông muốn chúng ta thu thập hồ sơ về Jack the Ripper?
- khi ông biết quá nhiều về hắn? - Không,hồ sơ đó là để cho cậu.
Vụ Tumblety rất thú vị. Không ai biết hắn ta chính là kẻ bị tình nghi
cho tới tận 10 năm trước,
khi lá thư được viết bởi 1 thanh tra Scotland Yard Chief,
John Littlechild, được một nhà báo phát hiện ra,
khi mở những tài liệu mật
bên dưới British Freedom of Information Act.
Hắn ta là một người Mỹ sống ở Anh trong một thời gian ngắn,
Chuyến đi tới London của hắn gần như trùng khớp với thời gian các vụ án mạng xáy ra
và lúc hắn ta ra đi cũng là khi mà các vụ giết người bỗng nhiên ngừng lại.
Giả thiết Tumblety được giữ kín khiến cho không ai biết hắn ta cũng là một nghi phạm.
bởi mấy tay cảnh sát trưởng đã giấu nó
và ngăn chặn tiết lộ mọi thông tin về hắn ta.
vì lo sợ hắn lẩn trốn đương nhiên cuối cùng,bằng mọi giá,hắn đã trốn thoát.
Làm thế nào mấy thông tin đó chỉ ra hung thủ là hắn?
Well, chúng không chứng minh được, ngoại trừ việc nhân chứng khai về một cái cặp màu đen.
Tôi nhớ đã đọc ở đâu đó về việc Tumblety có bỏ lại một chiếc cặp màu đen.
Cuối cùng,tôi nghĩ đó chính là Tumblety. Tôi sẽ kiểm tra lại những ghi chép của mình.
Yeah,vậy chúng ta có gì ở đây?
Klosowski, sinh viên trường y, Isenschmidt, đồ tể,(chuyên làm và bán thịt)
Tumblety,người Mỹ. Là ai chứ?
Well, nếu câu muốn tìm hắn, tôi đoán đó là Isenschmidt, tên đồ tể í.
Nhưng điều hiển nhiên ấy cần được xem xét thật cẩn thận.
Đó là một lý do vì sao tên Ripper chưa bao giờ bị bắt.
và tôi ngờ rằng tên sát nhân này sẽ bỏ lại bất cứ manh mối nào hắn không muốn.
Ông mất bao lâu để thành một chuyên viên về Ripper?
Một thời gian dài.
Sao cậu hỏi thế?
Jack the Ripper là sự hiện thân của quỷ dữ.
Không động cơ,sự phô trương bạo lực, chưa bao giờ bị bắt.
lago với một con dao.
Một bóng đen kinh tởm che phủ phần tăm tối nhất trong tâm trí hắn ta
Bao lâu? Hắn ta chính là lý do mà lực lượng cảnh sát vẫn còn tồn tại.
Dù sao,cũng đủ cho 20 câu hỏi.
Nghe này, nếu chúng ta giấu đi tất cả những cái tên trong danh sách này,
chúng ta phải chia nhau ra. Sao cậu không cho tôi xuống xe?
Không,không. Hãy đi cùng nhau, ok?
Không có nhiều thời gian đâu, và thêm nữa, ông đang ở trong diện tình nghi.
Thật cảm động.
Chắc chắn rồi, sao không? Sát cánh bên nhau. Giống như Smith và Jones.
Cám ơn bà.
Cái chết đúng là một "bằng chứng ngoại phạm tuyệt vời". Ai tiếp theo?
Được rồi,tiếp. Joe Bunting.
Một trong những người ở phòng tập thể hình ở Sunset vào đêm xáy ra vụ án mạng của 2 gô gái.
Có thể giải thích về cái cặp đen. Sống ở số 129 phố Whitechapel
Đúng là một sự liên tưởng mong manh,
nhưng Whitechapel là khu rộng có 1.5 m2 ở phía Đông tận cùng của London
nơi diễn ra tất cả những vụ giết người của Ripper
Nó cũng có cùng một kích cỡ với West Hollywood.
- Bà Bunting? - Vâng?
Chào, tôi là thanh tra Wilkenson, và đây là...
Tôi nhận ra ông rồi.
Chúng tôi đến đây là muốn hỏi bà vài điều
nếu bà và ông nhà cho phép.
Well, anh ấy không có nhà, còn tôi vừa cho thằng bé nhà tôi đi ngủ,
Joe sẽ về muộn hơn,vào buổi sáng nếu muốn ông có thể quay lại sau.
Thưa bà, chúng tôi sẽ không làm phiền bà lâu đâu.
Anh ấy thường về lúc 1:00,
nhưng không bao giờ về thẳng nhà.
Chắc sẽ có ích hơnNnếu chúng tôi có thể nói chuyện với ông nhà tối nay.
Ông ấy đi đâu?
Anh ấy thường đến phòng tập thể hình trước, cùng Bill.
Họ làm việc cùng nhau, nhà ấy cũng ở gần đây.
Nhưng giờ thì muộn quá rồi. Chắc chắn giờ họ đang phải làm việc.
Địa chỉ là gì thế?
19000 Sunset gần Doheny. Anh ấy làm bảo vệ.
- Hai người đều ở đó. - Cái gì ở đằng sau thế?
Đó là 1 căn phòng nơi chúng tôi cất giữ mấy thứ đồ cũ của chồng tôi.
-Có ai ở đó không? -Không.
Không phiền nếu chúng tôi xem qua chứ?
Không.
- Những cái này là của ai thế? - Chúng là của chồng tôi.
Well, cảm ơn, bà Bunting. Tôi xin lỗi vì đã làm phiền bà.
Ok.
Cô ta đang giấu giếm gì đó.
Cậu có nhớ cái cách cô ấy tránh nhìn ta khi chúng ta xuống cái nhà cho khách không?
Có lẽ bà ta đã đuổi hắn chồng ra khỏi nhà.
Hãy xin một cái lệnh khám xét từ Rollins.
Tôi muốn xem xét kĩ hơn cái chỗ đằng sau ấy.
họ sẽ không tìm thấy gì. Họ sẽ không phát hiện ra đều gì.
Anh và Bunting có đi làm tuần trước, vào đêm 14 và 17 tháng 3 không?
Tôi không biết. Có lẽ thế.
Gì thế?
Cậu làm nốt với anh ta đi. Tôi sẽ gọi cho cậu sau một giờ nữa.
Ông đi đâu thế?
Annie Chapman.
Cùng những vết rạch.
Cùng một loại người,tất cả mọi thứ đều tương đồng.
Và tử cung của cô ấy đã bị lấy mất.
Ông đã ở đâu thế?
Việc đó thì có ý nghĩa gì?
Ông đã không về nhà,đúng không?
Hầu hết những người có một bình mực đỏ
đều tìm cho chúng một nơi ẩn náy, cô có nghĩ thế không?
Tôi không hiểu ý của anh.
Thôi nào, Ellen. Chắc chắn cô đã đọc những tờ đó rồi.
- Không,tôi... - Cô không thể mò vào đây
và bắt đầu rình mò mọi thứ.
Tôi không.Tôi không
Tôi chỉ cố lau dọn cái tủ, Chắc chắn nó bị đổ.
Sẽ không ai biết đâu.
Ellen, thôi nào.
Tôi xin lỗi,đáng lẽ tôi không nên quát cô như thế.
- Không,không. - Tôi xin lỗi.
Tôi không nên lên giọng như thế.
Chết tiệt, đừng có doạ thế chứ anh bạn! Tôi có thể bắn anh đó.
Yeah, đúng. Cậu nên học cách bắn trước đi.
Cậu đã ở đâu thế? Lũ cớm đã đến đây.
Cậu nói gì với chúng?
Bình tĩnh đi. Không gì hết.
Họ chỉ hỏi về Ellen, tuần trước chúng ta làm gì, một đống thứ ngu ngốc.
Có thế thôi àh? Họ không hỏi thêm gì khác àh?
Giống cái gì?
- Nó chỉ ở đâu đấy quanh đây. - Cảnh sát trưởng!
Có vẻ như ta đã tìm được thứ gì đó.
Đi bắt anh ta về đây.
Gọi ngay cho tôi khi nào anh ta xuất hiện.
Chó chết!
Anh hãy trốn đi.
Tumblety.
Xin anh.
Sẽ không ai biết đâu.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Xin chào?
Tôi đang tìm Street Wilkenson. Đây có phải...
Hey, Cat. Mọi việc đều Ok,anh sẽ lấy nó.
- Chàoi. - Chào. Ai thế?
- Vợ tôi. - Vợ cậu áh?
Cô ấy thật sự rất mong được gặp ông
Tôi ở đây là để mở mang cái trí óc ngớ ngẩn của cậu.
Yeah, phải. Ông muốn làm gì?Bây giờ khuya rồi.
Đó không phải là Isenschmidt. Đó là Tumblety.
Bunting chính là Tumblety, và cái cặp màu đen ở trong cái nhà khách đấy. Tôi chắc chắn.
Chandler, vẫn chưa có gì chắc chắn liên quan tới Bunting cả.
Chúng ta tìm cái cặp đen và giờ nó đang ở đấy. Đi thôi.
Gượm tí, đợi đã.Ý ông là ngay bây giờ áh?
Nghe này,đám tay chân của Smith đang chực chờ xông vào căn hộ của tôi.
Ông ta có hai trợ thủ đắc lực của Cục cảnh sát L.A,đang chờ tôi. Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa đầu
Chandler, sao ông cứ quá quan tâm tới việc Smith biết hay không biết gì thế?
Sau rốt,chúng ta cùng trên một chiến hào mà.
Well, từ bao giờ cậu bắt đầu xác định với Smith thế?
Cậu đã nói hết với ông ta?
- Hey, nghe này, ông không thể chỉ quanh quẩn ở đây. - Nhảm nhí!
Điều đáng kinh tởm ở đây là sẽ có thêm 1 vụ giết người nữa,
- rồi sau đó thằng khốn nạn đó sẽ lại biến mất. - Ok,đợi tôi 1 chút
Để tôi mặc quần áo.
Chúng ta vẫn phải gọi cho Smith.
Dấu vết duy nhất tôi tìm thấy là của một phụ nữ,
có thể đoán là của người vợ. Trùng với tất cả những vết khác trong căn nhà chính.
- Là nó. Tôi sẽ nói với ngài Cảnh sát trưởng. - Ok.
Ta xong việc ở đây rồi.
Nó hoàn toàn sạch sẽ, không có cặp đen nào, không có dấu vết. Không có ai ở đây hết, Chandler.
Đi thôi. Smith muốn nói chuyện với chúng ta.
Không, ở đây còn có thứ gì nữa.
Họ biết chúng ta rất thân mật.
Tại sao những người khác đều bỏ đi vào nửa đêm?
Tôi sẽ đi xem xét xung quanh đây
Oh, cái gì? cậu nghĩ tôi nên đi cùng cậu?
Miễn đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
- Bảo tất cả mọi người ra khỏi nơi này. - Ok,không có gì hết.
- Nó rất ngăn nắp. - Ai đó ở đây vào mở cái này đi!
Chết tiệt,cậu để hắn một mình trong đó àh?
- Nó bị kẹt. - Mở cái thứ quái quỉ ấy ra!
Bingo.
- Chúa ơi. - Đúng rồi.
Không, cậu nên làm việc này.
Tôi không muốn làm hỏng bất cứ cái gì.
Yeah, Smith đây. Cho 1 xe đến 19000 Sunset.
Có 1 tay bảo vệ ở đây, tên anh ta là Joe Bunting.
Anh ta làm việc ở phòng an ninh.
Không, không. Trông chừng anh ta cho tới khi tôi đến đó.
Chuyển tới phòng thí nghiệm ngay Bảo họ xét nghiệm những dấu vết
và cả màu mực ở cả 2 bức thư gần đây nhất.
Gọi ngay cho tôi khi có kết quả. Tôi không quan tâm sẽ tốn bao nhiêu thời gian
Well, có vẻ như Cục cảnh sát LA đã có kẻ cần tìm.
- Anh đưa tay đây - Để làm gì?
Rõ ràng không hề có người ở đây,
và tôi đoán là chúng tôi sẽ không thể tìm ra bất cứ dấu vết nào ở đây.
Đúng không, Manning?
Nào,đưa tay đây.
Tôi sẽ tới sau 15 phút nữa.
Okay. Bye.
Ông có quyền giữ im lặng
- Bất cứ điều gì ông nói có thể được dùng làm... - Cái gì, cậu nghĩ tôi dựng lên tất cả chuyện này?
Ông có quyền yêu cầu một luật sư.
- Oh, đừng có làm cái trò chết tiệt này! - Im đi, Manning. Thế là quá đủ rồi!
Khi nào rời khỏi đây,cậu nhớ đưa ông ta về đồn.
Ông có hiểu những quyền mà tôi vừa nói không?
Xin lỗi. Chúng tôi đang tìm Joe Bunting.
Niêm phong nó lại. Bảo tất cả mọi người rời khỏi đây.
Yeah. Smith đây.
Bunting đã tới AWOL, thưa sếp. Không ai biết anh ta đang ở đâu.
Well, chết tiệt,tìm hắn ngay!
- Hey, Amanda. - Hey, Matt.
- Cậu về muộn thế? - Không,tớ có tiết thực hành vào ngày mai.
- Đúng là kẻ "lười biếng". - Yeah. Gặp cậu sau nhé.
Tạm biệt.
- Tất cả ra ngoài đi. - Nhìn cái này đi.
- Tôi phải để ông ở đây. - Đây là bản đồ của London.
Những điểm đánh dấu đỏ chính xác là nơi xảy ra tất cả các vụ án mạng ở Whitechapel vào năm 1888.
George Yard, Buck's Row, phố Hanbury,
2 vụ giết người ở Mitre Square, và vụ gần đây nhất ở Miller's Court.
Và giò là ở West Hollywood,
và những dấu đỏ này là hiện trường các vụ giết người ở Sunset tuần trước.
- Vậy thì sao? - Giết ở một chỗ như thế là quá nhiều.
-Chúng ta có 1 đối thủ. - Đối thủ nào cơ?
Màu mực đỏ chính là một sự thách đấu cùng màu với những lá thư được giử đến trước đây,
và có những dấu vết của máu được trộn lẫn trong đó.
Chúng tôi đã lấy được 1 đôi giày ống của Raptor có cùng một cỡ với dấu chân để lại hiện trường
và chúng tôi cũng đã xét nghiệm những sợi tơ từ đám quần áo bị đốt cháy
được chôn bên ngoài căn nhà.
Yeah, tôi chắc là cậu cũng nghĩ tôi đã dựng lên tất cả mọi chuyện.
- Cám ơn. - Nhìn đi... Chỗ này mới nè.
Oh, Chúa ơi! Không!
Bỏ cái thứ chết tiệt này ra khỏi tôi ngay
Đó căn hộ ở số 19015 Sunset.
Được rồi ta có thể làm gì khác cho Mary Jane Kelly
khi cô ấy là nạn nhân cuối cùng?
Cô ấy đã bị giết dã man đến mức không thể nhận ra được.
ngay trong căn hộ của cô ấy.
Mẹ nó,nhấc máy đi chứ!
- Là căn nào thế? - 221.
Amanda!
Hey, ra khỏi đây ngay!
chuyện quái gì đang diễn ra thế?
- Cậu là ai? - Thế Các ông là ai?
Tôi là bố của Amanda. Cậu có biết con tôi ở đâu không?
Yeah,tôi vừa thấy cô ấy cách đây vài phút thôi.
- Cô ấy nhằm hướng đến House of Blues. - Chết tiệt!
- Cô gái kia phải không? Đúng cô ấy không? - Yeah, nó đấy.Tạ ơn Chúa!
Hey!
- Oh, Lạy Chúa! Không! - Khốn khiếp!
Amanda, nằm xuống! Cảnh sát đây!
- Con không sao chứ? -Con ổn.
- Con có bị thương không? - Con không sao đâu.
Trông chừng cô ấy. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Bố sẽ quay lại. - Không,đừng...
- Không sao đâu. - Ông ấy đang hướng tới ngôi nhà.
- Không! - Đứng lại!Cảnh sát đây!
Số 3 Yêu cầu chi viện. Đối tượng đang hướng tới số 129 phố Whitechapel.
Cảnh sát đây. Ra ngay!
Đi ra ngay! Tất cả kết thúc rồi!
Chó chết.
Ở đây.
Hắn ta đang ở trong ngôi nhà. Đưa cho tôi cái đèn pin.
Ra sau. Vòng ra sau ngôi nhà.
Oh, Chúa ơi!
Bỏ xuống!Ngay lập tức!
Đó là cái gì thế?
Oh, Chúa ơi.
Oh,lạy Chúa.
Thật không thể tin được.
Nó lý giải làm cách nào mà cô ta có thể tiếp cận các nạn nhân.
Cô ta mắc chứng bệnh tâm thần phân liệt dạng đặc biệt.
Cô ta không thể phục hồi từ sau khi bị chấn thương lúc sinh nở 8 năm trước
Có vẻ như sản phụ khoa (OBGYN) đã làm viêc cẩu thả, và sau hai ngày chịu cơn đau đẻ dữ dội,
cuối cùng họ phải mổ để lấy cái thai ra, nhưng đứa bé đã chết. Chết lưu.
Sau khi đứa bé chết,vào 8 năm trước, vụ giết người đầu tiên bắt đầu xảy ra.
Sau đó thỉnh thoảng, để trốn tránh nỗi ám ảnh kinh hoàng của mình
cô ấy có những hành vi bạo lực, cô ấy trốn vào cái thế giới tưởng tượng của mình.
Thật sự đáng ngạc nhiên. Cô ấy thông minh một cách lạ thường
cô ấy mô tả mọi thứ cặn kẽ,tỉ mỉ
Cô ấy tạo ra hai nhân vật giả tường.
Timmy, là cái tên cô ấy đặt cho đứa bé trai bị chết lưu của mình,
và một người khách trọ mà cô ấy mới tạo ra,
một kiểu tưởng tượng lãng mạn và cũng là để hoàn tất bức tranh tưởng tượng của mình.
rằng cô ấy không phải kẻ đã bắt chước Jack the Ripper
giết những phụ nữ trẻ.
Tất cả đều diễn ra trong đầu cô ấy.
Cô ấy tin rằng Timmy và người thuê trọ đều tồn tại
giống như cái cách mà cô ấy vào sự hiện diện của tôi và ông.
Vậy cô ta hoàn toàn mất trí?
Cô ấy chỉ đơn giản tạo ra một người bị ám ảnh bởi Jack the Ripper
thông qua con người mà cô ấy đã tìm hiểu cặn kẽ
và tạo ra những tội ác khủng khiếp này.
Ông phải nhớ rằng bằng chứng của ông chống lại Rodriguez
chính là một sự gián tiếp.
Cô ấy không bao giờ giết người khi là Ellen.
- Cảnh sát trưởng, chúng tôi đem cô ta đi nhé, ok? - Xe đang đợi sẵn ngoài kia.
Cảm ơn.
Đừng lo.Chúng tôi sẽ giúp cô chăm sóc Timmy.
Timmy nào?
Timmy đã chết 7 năm trước rồi.
Vào lúc 2:30 sáng nay, Cục cảnh sát LA và FBI,
đã làm việc với Sở cảnh sát L.A tại văn phòng ở West Hollywood,
Ellen Bunting đã bị bắt
tại nhà mình trên phố Whitechapel ở West Hollywood.
Bà Bunting không lâu nữa sẽ phải trải qua cuộc kiểm tra về tâm lý...
Sao ông không đi cùng Smith?
Ông không tin là cô ta.
Xin chào?
Tôi thấy có cái bảng hiệu bên ngoài nói có phòng cho thuê?
Oh, vâng.Mời anh vào.
Có phải anh vừa rời đên Santa Monica?
Không hẳn thế.
Tôi chỉ đang tìm kiếm vài thứ mới mẻ.
Điều gì đó để truyền cảm hứng cho tôi.
Tuyệt. Để tôi dẫn anh đi xem nhà.
Subtitles by: Ducky Diep
Mọi ý kiến đóng góp về chất lượng sub pm Y!M :vit_con_xau_xi_209